Ngày 22/09/2015: Chào mừng ĐGH Francis tới Hoa Kỳ - Welcome Pope Francis to the United States

Đức Giáo Hoàng Phanxicô đặt chân xuống nước Mỹ vào chiều thứ Ba tại Căn cứ Không quân Andrews bên ngoài thủ đô Washington, bắt đầu chuyến thăm lịch sử sáu ngày tại Hoa Kỳ.

Máy bay của Đức Giáo Hoàng, được đặt tên là Chủ chăn 1, hạ cánh vào lúc 3 giờ 49 phút chiều tại căn cứ ở ngoại ô bang Maryland. Chờ đợi chào đón ông có Tổng thống Mỹ Barack Obama, Đệ nhất Phu nhân Michele Obama và hai con gái của họ, cùng với những quan chức Mỹ khác.

Đức Giáo Hoàng cũng được một loạt những hồng y đón tiếp. Hàng trăm người khác tụ tập trên khán đài.

"Đức Giáo Hoàng Phanxicô! Đức Giáo Hoàng Phanxicô!" - tiếng hô vang lên khi Đức Giáo Hoàng bước xuống cầu thang máy bay, mũ zucchetto trắng cầm trong tay. Một đoàn xe sau đó đến đón ông về cơ sở ngoại giao của Vatican, Tòa Khâm Sứ Tòa Thánh ở phía tây bắc Washington trước sự chứng kiến của đám đông háo hức reo hò.

Hàng trăm người vỗ tay và ca hát, với những em học sinh nhỏ tuổi vẫy cờ đại diện của toà thánh Vatican, của Mỹ, và của Argentina.

Thủ đô Washington là điểm dừng chân đầu tiên trong chuyến thăm của Đức Giáo hoàng đến ba thành phố Bờ Đông của Mỹ gồm Washington, New York và Philadelphia. Đức Giáo Hoàng Phanxicô bay thẳng đến Mỹ sau một chuyến thăm bốn ngày ở Cuba, một tiến trình không chỉ hợp lý về mặt địa lý mà còn về mặt biểu tượng.

Đức Giáo hoàng đã đóng một vai trò bí mật phía sau hậu trường trong việc hàn gắn mối quan hệ của hai cựu thù thời Chiến tranh Lạnh trong quyết định hòa hoãn được loan báo vào cuối tháng 12 năm ngoái.

Vào ngày thứ Tư, Đức Giáo Hoàng theo lịch trình sẽ có chuyến thăm chính thức Tòa Bạch Ốc, nơi Ngài sẽ hội kiến Tổng thống Obama. Hai người gặp nhau lần đầu tiên tại Vatican vào tháng 3 năm 2014.

Đức Giáo Hoàng Phanxicô được mời đến diễn thuyết trước lưỡng viện Quốc hội vào ngày thứ Năm và phát biểu trước Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc vào thứ Sáu. Vào sáng thứ Bảy, Ngài sẽ đến Philadelphia dự Hội nghị Thế giới về Gia đình.

Diễn văn của Đức Giáo Hoàng dự kiến sẽ bao gồm những lời chỉ trích sự thống trị của tài chính và công nghệ; lên án những cường quốc thế giới về những cuộc xung đột khắp hành tinh; kêu gọi bảo vệ và hoan nghênh di dân; và biến đổi khí hậu.

- Thông Tín Viên
Nguồn: VOA

Pope Francis’ Arrival in the U.S. 

[ … ]

Pope Francis is scheduled to attend an arrival ceremony on the South Lawn of the White House on Wednesday morning, with about 15,000 people gathered on the grounds and the nearby Ellipse. He will meet with Mr. Obama for about 45 minutes alone in the Oval Office while Mr. Biden and Secretary of State John Kerry, who is also Catholic, meet separately with the Vatican secretary of state.

After leaving the White House, Francis will lead a brief parade in his popemobile around the Ellipse and hold prayers at St. Matthew’s Cathedral. Later in the afternoon, he is scheduled to celebrate Mass for about 30,000 people, including Mr. Biden, at the Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception at Catholic University of America, and canonize the Rev. Junípero Serra, a Spanish-born Franciscan friar known for starting nine Spanish missions in California in the 1700s.

The centerpiece of the pope’s stay in Washington will be his address to a joint meeting of Congress — a first in American history — on Thursday morning at the invitation of Speaker John A. Boehner, a Catholic Republican from Ohio.

About 50,000 people have been invited to the West Lawn of the Capitol, where they will be able to watch the pope’s address on large television screens and perhaps catch a glimpse of him waving from the speaker’s balcony.

- The New York Times (Sept. 22, 2015)