MÓN QUÀ MỘT NỬA

 
MÓN QUÀ MỘT NỬA
 
Món quà càng có ý nghĩa khi có tình thương và sự chăm chút đi kèm.
Tôi lên 10 tuổi và anh Nick 12 tuổi. Ngày các bà mẹ đã sắp tới. Chúng tôi chuẩn bị mua quà tặng mẹ. Đây là lần đầu tiên trong đời chúng tôi làm việc này. Chúng tôi nghèo nhưng món quà phải cho ra quà chứ. Hai anh em chúng tôi sung sướng đi làm thêm để có tiền mua quà tặng mẹ.
Khi chúng tôi nghĩ đến việc dành cho mẹ một sự ngạc nhiên thì chúng tôi càng phấn chấn hơn. Chúng tôi bàn chuyện với bố và bố tự hào lắm. Bố nói:
- Ý kiến của các con rất hay. Các con sẽ làm cho mẹ hạnh phúc lắm đấy.
Qua giọng nói của bố, chúng tôi biết bố đang nghĩ gì. Bố rất ít khi tặng quà cho mẹ trong cuộc sống hôn nhân của hai người. Mẹ đã làm việc vất vả suốt ngày trong nhà để chăm sóc chúng tôi. Mẹ nấu nướng, giặt quần áo, làm mọi việc nội trợ mà không hề kêu ca. Mẹ không cười nhiều nhưng khi mẹ cười, nụ cười thật rạng rỡ. Bố hỏi:
- Các con định tặng quà gì nào?
- Mỗi đứa tặng quà riêng bố ạ- tôi trả lời:
Anh Nick nói với bố:
- Bố hãy nói với mẹ về chuyện này để mẹ phấn khởi chờ đợi nhé.
Bố đáp:
- Đó là một ý nghĩ lớn xuất phát từ những cái đầu nhỏ bé đấy!
Nick bật cười. Anh đặt tay lên vai tôi và nói: “Bố cũng nghĩ vậy, em à”.
Tôi đáp:
- Không, em không nghĩ thế. Nhưng món quà của em sẽ nói lên điều đó.
Trong những ngày sau, chúng tôi cũng tỏ ra bí mật với mẹ. Khuôn mặt mẹ rạng rỡ hơn khi mẹ làm việc. Hình như mẹ chưa biết gì và mẹ thường cười nhiều hơn. Dáng điệu của mẹ đầy ắp tình yêu thương.
Nick và tôi bàn về món quà sẽ mua. Anh bảo:
- Anh em mình “bật mí” cho nhau biết là sẽ mua quà gì nào?
Sau khi suy nghĩ cẩn thận, tôi mua một cái lược có đính vài viên đá lấp lánh. Những viên đá này trông như kim cương vậy. Anh Nick rất thích món quà của tôi nhưng anh không nói anh sẽ mua gì.
- Chúng ta sẽ tặng quà khi nào anh nhắc em nhé.
Tôi ngạc nhiên hỏi lại:
- Lúc nào hả anh?
- Bí mật mà, vì phải có chuyện gì đó đi kèm với món quà của anh. Em đừng hỏi thêm!
Sáng hôm sau, khi mẹ tôi chuẩn bị chùi sàn nhà, anh Nick bảo tôi lấy quà để tặng mẹ. Mẹ đang qùy gối chùi sàn nhà. Mẹ dùng giẻ cũ cẩn thận chùi từng vết bẩn. Đây là công việc mẹ ghét nhất. Anh Nick đưa quà của anh ra. Mặt mẹ trở nên tái nhợt khi mẹ nhìn thấy món quà. Đó là một cái chổi chùi nhà có tay cầm và giẻ quấn sẵn. Mẹ nói giọng xúc động:
- Chổi chùi nhà… Một quà tặng nhân Ngày các bà mẹ đây. Chổi chùi nhà!
Những giọt nước mắt lăn trên đôi má anh tôi. Anh lẳng lặng cầm cái chổi và bước xuống cầu thang. Tôi cũng bỏ lược vào túi và chạy theo anh. Anh khóc và tôi cũng bắt đầu khóc.
Anh Nick nức nở:
- Con không tặng quà này nữa.
Bố đáp:
- Không, đây là món quà tuyệt vời. Chính bố đã không nghĩ đến món quà này.
Chúng tôi trở lên lầu. Mẹ đang chùi sàn nhà bếp.
Không nói lời nào, bố chà xà phòng vào sàn và dùng chổi chùi sạch sàn nhà. Bố nói với mẹ:
- Em để cho Nick làm tiếp đi. Một phần quà của con là chùi sàn nhà sạch mà. Đúng không Nick?
Hơi chút xấu hổ, Nick hiểu ra.
Nhưng mẹ đã nói với giọng thông cảm:
- Việc này hơi nặng cho con đấy, vì con còn bé mà.
Giờ thì tôi mới hiểu bố. Bố nói:
- Ồ, có cái chổi này thì công việc không vất vả nữa. Tay con vẫn sạch và con không phải qùy gối để làm đâu.
Nói xong, bố làm thử cho mọi người xem.
Mẹ ôm anh Nick:
- Ồ, mẹ thật dại dột như thế đấy, con ạ. Mẹ hôn anh. Rồi bố hỏi tôi: Còn quà của con đâu?
Anh Nick nhìn tôi. Tôi thấy cái lược của mình không giá trị như cái chổi của anh, dẫu sao nó cũng có những viên đá lấp lánh như kim cương. Tôi nói buồn bã:
- Chỉ bằng nửa cái chổi thôi.
Và anh Nick nhìn tôi trìu mến.
|
|- Robert Zacks
Nguyễn Trọng Đa chuyển ngữ
(Theo Sélection)
 
 
Nghĩa Sinh
(09/11/2009 - 22523 lượt xem)

Các bài viết khác cùng tác giả Nghĩa Sinh
6 - Vì sao lá đổi màu vào mùa thu? (15/11/2011 - 21084 lượt xem)
8 - Mười tật xấu của người mình... (07/11/2011 - 22269 lượt xem)
9 - Ở Mỹ trái tim lạnh cái đầu nóng? (01/11/2011 - 21980 lượt xem)
18 - Nghĩa Sinh: 50 năm thiện nguyện (10/10/2011 - 22097 lượt xem)
51 - GIÁO DỤC HÔM NAY CHO NGÀY MAI (12/07/2011 - 21470 lượt xem)
53 - Nghĩa Sinh gặp lại nhau sau 38 năm (02/07/2011 - 22544 lượt xem)
59 - Con để dành phòng khi đau ốm... (12/05/2011 - 24097 lượt xem)
60 - Chúc mừng Ngày Từ Mẫu: Ngày 8-5-2011 (06/05/2011 - 23030 lượt xem)
70 - Năm Cách Sống Khỏe Tinh Thần (04/04/2011 - 23513 lượt xem)
73 - Tự do - Công lý - Hoà bình (27/03/2011 - 24284 lượt xem)
79 - Trên 12 ngàn tấm hình cổ quý (09/03/2011 - 20761 lượt xem)
80 - Thơ Mừng Ngày Quốc Tế Phụ Nữ (07/03/2011 - 24258 lượt xem)
81 - Nghĩa Sinh và Tôi (21/02/2011 - 22834 lượt xem)
86 - Ý nghĩa Tết Nguyên Đán (26/01/2011 - 24122 lượt xem)
88 - XUÂN VIỆT (21/01/2011 - 20770 lượt xem)
96 - Noel 1983: Luận về từ “Nghĩa” (16/12/2010 - 24382 lượt xem)
99 - Tổng số người Việt tại Mỹ (12/12/2010 - 25564 lượt xem)
113 - Tình thương không lời (23/08/2010 - 23968 lượt xem)
115 - Đi tìm Hạnh Phúc (18/08/2010 - 23844 lượt xem)
116 - LỜI CẢM TẠ NGHĨA SINH (13/08/2010 - 23541 lượt xem)
119 - Nghĩa Sinh Chicago phân ưu (05/08/2010 - 23524 lượt xem)
120 - Nghĩa Sinh Phước Tuy phân ưu (04/08/2010 - 22771 lượt xem)
123 - Phi cơ bay không cần xăng (29/07/2010 - 23153 lượt xem)
129 - Thư Cám Ơn Nghĩa Sinh (20/07/2010 - 25285 lượt xem)
130 - Nghĩa Sinh Chicago Phân Ưu (15/07/2010 - 29479 lượt xem)
131 - Nghĩa Sinh Phước Tuy phân ưu (15/07/2010 - 29007 lượt xem)
132 - Chúc mừng gia đình Trưởng Mai Nghĩa (05/07/2010 - 28748 lượt xem)
154 - Phân Ưu (19/02/2010 - 23769 lượt xem)
159 - Một cánh cửa hé mở cho NS ? (30/12/2009 - 26009 lượt xem)
161 - NỘI DUNG ĐÍCH THỰC CỦA GIÁNG SINH (22/12/2009 - 23409 lượt xem)
165 - THÀNH THẬT PHÂN ƯU (03/12/2009 - 25657 lượt xem)
167 - Môi trường cho tài năng Việt (17/11/2009 - 23880 lượt xem)
169 - Chúc mừng Sinh nhật 40 của Internet (31/10/2009 - 25296 lượt xem)
183 - Bàn Tay Nhân Ái (28/08/2009 - 25403 lượt xem)
184 - Người ấy là ai ? (22/08/2009 - 22809 lượt xem)
202 - Chúc mừng Trung Tâm Nghĩa Việt (26/06/2009 - 23002 lượt xem)
206 - Đáp lời kêu gọi thiện nghĩa (16/06/2009 - 21987 lượt xem)
229 - Mười cách để vui sống (11/02/2009 - 24313 lượt xem)
230 - Làm Sao Đọc Được Chữ Việt ? (11/02/2009 - 21813 lượt xem)
231 - Niềm Vui Họp Mặt Nghĩa Sinh (08/02/2009 - 17989 lượt xem)
233 - Thông Tin về Dự Án Trường Nghĩa Sinh (04/02/2009 - 21965 lượt xem)
234 - Sống Hùng Chúc Tết Nghĩa Sinh (02/02/2009 - 23134 lượt xem)
240 - Thông Tin về Dự Án Trường Nghĩa Sinh (16/01/2009 - 21419 lượt xem)
242 - Hoạt Động NS Chicago Ngày 24-1-2009 (09/01/2009 - 24058 lượt xem)
247 - MỪNG CHÚC GIÁNG SINH & NĂM MỚI (24/12/2008 - 24405 lượt xem)
251 - Bài thơ tặng cha mẹ (13/12/2008 - 25171 lượt xem)
252 - CHÚC MỪNG LỄ TẠ ƠN 2008 ! (27/11/2008 - 21782 lượt xem)
255 - GƯƠNG SÁNG NGHĨA SINH PBN (15/10/2008 - 23675 lượt xem)
257 - CHÚC-MỪNG SINH-NHẬT NSPT (08/10/2008 - 22123 lượt xem)
258 - CHÚC MỪNG NS SỐNG HÙNG [Lệ Dung] (08/10/2008 - 24180 lượt xem)
283 - Bảy Bông Sen Vàng [Seven Golden Lotuses] (25/07/2008 - 24097 lượt xem)
305 - 25th NghiaSinh Thanksgiving Celebration (06/05/2008 - 24128 lượt xem)